1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
Déan go hálainn me.
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
Apa artinya ini?
3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
Dari semua waktu untuk
tarik aku dari jabatanku, Ibu.
4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Anda akan mengatasi
Ratu sebagai Yang Mulia.
5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Mohon maaf, Yang Mulia.
6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
Saya dengan rendah hati meminta agar saya dapat melakukannya
kembali ke hal-hal yang lebih mendesak.
7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
Masalah mendesak?
8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
Apakah yang Anda maksud adalah kehilangan satu legiun
prajurit yang terkena serangan naga,
9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
atau mungkin membuang-buang waktu
drama maro saya yang berharga
10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
pada pencarian dan eksperimenmu yang salah arah?
11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Yang Mulia, Tengkorak Mardukh adalah--
12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
Tengkorak Mardukh hanyalah sebuah mitos,
13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
diciptakan oleh orang-orang fanatik yang licik
upaya sia-sia untuk melemahkan kekuatanku.
14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
Ini bukanlah mitos.
15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Saya tahu pasti bahwa legenda itu benar adanya.
16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
Mengapa mengirim utusan melintasi bintang-bintang?
17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
Melintasi bintang-bintang?
18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
Goran memiliki
Tengkorak miliknya.
19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
Goran? Dimana dia sekarang?
20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
Dia... belum bisa kembali.
21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
Anda mencuri maro dari lemari besi saya
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
dan mengirimkan ketidaksesuaian itu
ke dunia lain dan sekarang dia terjebak.
23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
Ini tidak masuk akal.
24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Tidak perlu panik, Bu.
25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
Masih banyak
maro dari Anda dan teman Anda
26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
untuk menjagamu
awet muda dan kecantikan yang tidak wajar.
27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
Bukankah kamu anakku,
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping.
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Ibu!
29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
Yang Mulia!
30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
Yang Mulia! Itu
ramalan kuno itu benar.
31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
Tengkorak Mardukh.
32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
Penemu Jalan!
33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
Penemu Jalan?
34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
Saya pikir saya membesarkan Anda
tidak percaya pada dongeng?
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
Anda melakukannya.
36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Tapi mereka ada di sini, di antara kita,
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
dan memang begitu
terbukti sulit untuk dibunuh.
38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Mungkin Anda tidak berusaha cukup keras.
39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
Mungkin saya akan berusaha lebih keras
jika usahaku tidak terganggu.
40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
Apakah para Wayfinder ini punya sekutu?
41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Aurora Dardemane bersama mereka.
42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Mereka telah bertemu dengan Calibor.
43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
Juga berteman dengan a
entah bagaimana mengutuk manusia-binatang itu.
44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
Bagaimana ini bisa terjadi
kekacauan telah berkembang sedemikian rupa
45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
dan aku baru mendengarnya sekarang?
46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
Karena aku sedang menghadapinya.
47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
Apakah Anda menganggap saya bodoh?
48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Anda hanya setelah itu
tengkorak untuk memaksaku turun takhta.
49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
Saya tidak akan pernah melakukannya, Yang Mulia.
50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
Dan jika kekuatan
tengkorak itu hanya mitos,
51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
maka tidak ada yang perlu ditakutkan.
52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
Jangan tinggalkan kekacauan lagi
untuk aku bersihkan, Vedric.
53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
Bawakan saya yang disebut Wayfinders ini.
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
Ya, Yang Mulia.
55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
Tunggu, apakah kita punya
tahu ke arah mana kita akan pergi?
56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
Kata-kata lucu dari
yang disebut Wayfinder.
57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
Ya, kami tidak menyebut diri kami seperti itu.
58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
Bagaimana kalau memberitahu kami
semua tentang rencana indukmu?
59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
Rencananya adalah untuk mendapatkan beberapa maro,
60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
pergi ke duniamu, temukan tengkoraknya,
61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
bawa kembali dan hancurkan.
62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
Ya, rencana apa pun harus dilakukan
termasuk kita kembali ke rumah.
63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Kami akan mencari
berunding dengan ulama Ai-Aloi.
64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Mereka punya ribuan
pembelajaran bertahun-tahun dalam arsip mereka.
65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
Jika kita melakukan perjalanan pada malam hari,
66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
kita akan sampai di sana saat matahari terbit.
67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
Sepanjang malam?
68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Tempat perlindungan ini sebaiknya sepadan.
69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Ya, tempat suci
mempunyai persediaan maro sendiri,
70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
lebih dari cukup untuk memberi daya pada kunci kosong.
71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
keluar dari wanita tua pelit itu.
72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
Oh, namun kamu
tidak mengusulkan rencana Anda sendiri
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
dan tidak memberikan apa pun kecuali hinaan kecil.
74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
Saya pikir kita akan bersikap adil
baiklah tanpa komentarmu.
75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Saya punya Uzek
siapa yang bisa menyediakan maro.
76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Hanya perlu cukup emas untuk mengisi gerobak.
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Oh, aku merasa terkoreksi.
78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
Anda memang punya rencana,
hanya hal yang sangat bodoh.
79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
Bagaimana saya tidak selalu terkirim?
80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Keduanya pasti punya sejarah.
81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Kalibor dan Aurora?
82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
Tunggu, benarkah?
Seperti apa?
83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
Tipe yang romantis?
84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Bung, ambillah dari seseorang yang tahu
85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
kamu tidak pernah punya peluang di sana.
86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
Saudara, kamu tidak tahu.
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
Kak, aku tahu.
88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
Hei, kamu baik-baik saja?
89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
Hmm.
90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
Tunggu, apakah itu mendengus karena aku?
91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
Duh.
92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
ya?
93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
Jangan bilang ya.
94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
Anda bilang ya, banyak.
95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
Saya belum mempelajarinya dari Anda.
96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
Itu adil.
97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
Jadi kenapa kamu mencelaku?
98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Kamu bilang kamu tahu sihir
untuk menenangkan binatang buas di dalam Kavan.
99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
Anda berbohong, dua kali.
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Oke, benar.
101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Tapi itu untuk melindungimu.
102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
Selain itu, semua orang berbohong.
103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
Tidak semua orang.
104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Klan Kavan, jangan berbohong.
105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Kepercayaan adalah hidup atau mati.
106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Saya mengerti.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
Tapi kamu bisa percaya padaku, Kavan.
108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
Aku temanmu.
109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
Mungkin, mungkin juga tidak.
110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
Tapi hari ini, Kavan berjalan sendirian.
111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
Oke.
112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Yah, maaf sudah mencoba
untuk membantumu agar tidak menjadi monster.
113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
Oke, biarkan aku saja
lihat apakah saya meluruskan hal ini.
114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Vedric ini yang Anda layani.
115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
Pangeran Vedrik.
116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
Benar, dialah
Tuan Kaisar Tairngire.
117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
Belum,
tapi dia satu-satunya pewaris--
118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
Ke tahta Ishi.
119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
Saya mengerti.
120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
Saya mengerti.
121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
Sekarang, akankah Pangeran ini
Vedric ada hubungannya
122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
dengan hilangnya
ketiga remaja itu
123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
dari SMA Milford?
124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Ah, Anda berbicara tentang pencari jalan.
125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
Mereka mencuri Kekosongan
Key dan pergi ke Tarangirah
126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
sebagai penggantiku.
127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
Dan Kunci Void ini,
itu didukung oleh sumsum tulang?
128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Maro penuh bodoh.
129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
Sumber segala keajaiban dan
seandainya antek-antekmu tidak menyergapku
130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
dan mencuri perbekalanku,
Saya akan menunjukkan kekuatannya
131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
dengan menghancurkan benteng ini hingga rata dengan tanah.
132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
Penyusup terkutuk!
133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
Oke, semuanya milikmu
barang-barangnya terkunci dengan aman
134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
ke ruang bukti
dan kamu akan mendapatkan semuanya kembali
135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
segera setelah kami selesai menanyai Anda.
136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Baiklah, mari kita buat
mengakhiri inkuisisi neraka ini.
137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Lalu Anda mulai
memberi kita beberapa jawaban nyata.
138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
Phil, aku ingin kamu mengambil alih sini.
139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Oke, kalau begitu.
140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
Apa yang Anda pelajari dari catatan sel?
141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
Semua ponsel
dimatikan pada saat yang bersamaan
142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
sekitar setengah mil dari jalan setapak.
143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Sekarang, itu adalah upaya yang terkoordinasi.
144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Itu berarti mereka tahu
kami akan mencari mereka
145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
dan mereka tidak ingin ditemukan.
146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Dengar, Cash tidak akan pernah lari.
147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
Anak itu sudah mendapatkannya
semuanya berjalan untuknya.
148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Kami melakukan penyisiran menyeluruh di area tersebut.
149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Tidak ada tanda-tanda mereka, tidak ada tanda-tanda kecurangan.
150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
Tidak ada tanda?
151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
Bagaimana dengan gelandangan dengan
pedang yang menyerang anakku?
152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
Ya, gelandangan itu
benar-benar tidak koheren.
153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
Ada banyak pembicaraan
tentang pangeran dan sihir kehampaan.
154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Maafkan aku, apa?
155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
Pada dasarnya, dia tidak tahu apa-apa.
156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
Pria itu berbahaya.
157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Dan dialah satu-satunya petunjuk nyata kita.
158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Kami akan menahannya
hak asuh selama kita bisa.
159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
Ini konyol.
160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
Dengar, aku tahu kamu takut.
161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Anda ingin jawaban, tapi bersabarlah.
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
Ayo, berjalanlah bersamaku.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Peringatan Amber telah keluar
164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
dan aku punya
petugas diberitahu di sekitar kota.
165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
Itu tidak cukup.
166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Dengar, aku sudah melakukannya
melakukan hal ini dalam waktu yang sangat lama.
167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Sejauh ini, semua bukti menunjukkan hal tersebut
168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
bahwa anak-anak, mereka baru saja melewatkan kota.
169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
Tidak, tidak mungkin.
170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
Hari-hari ini, saya hampir tidak bisa
suruh Flynn meninggalkan rumah.
171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Yah, itu mungkin bukan idenya.
172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Biasanya, ada biang keladinya
173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
siapa yang sudah memikirkan seluruh rencananya.
174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Cepat atau lambat,
rencana itu akan berantakan
175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
dan mereka ingin pulang.
176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
Bagaimana menurut Anda
Flynn adalah biang keladinya?
177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.
178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Flynn bukanlah pemimpin dalam hal apa pun.
179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Cash lah yang keren dan populer.
180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
Anak Anda adalah pemimpin alami.
181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
Terima kasih.
182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
Itu bukanlah pujian.
183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Maksudku itu Cash atau gadis itu.
184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
Siapa namanya?
185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
Oaklee Jones.
186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
Ya, ngomong-ngomong,
187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
apakah salah satu dari kalian mengenalnya
atau situasinya.
188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
Cobalah untuk menghubungi ibunya,
tapi belum ada tanggapan.
189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
Saya akan bertanya-tanya.
190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
Bagus, kami akan menindaklanjutinya.
191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
Sementara itu, cobalah
berbicara dengan beberapa teman anak Anda.
192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
Mereka mungkin telah membagikan rencana mereka.
193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Astaga, aku harus mulai dari mana?
194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
Uang tunai berteman dengan semua orang.
195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Tapi apakah dia punya teman dekat?
196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
Sebenarnya, anakku, Darryl,
siapa yang diserang orang gila itu.
197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
Itu bagus, mari kita mulai dari sana.
198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Hei, kalian harus bekerja sama.
199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
Anda dapat berbagi ide,
Anda dapat berbicara dengan teman-teman itu.
200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
Tidak dapat menyetujui peluang kami.
201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Nah, Darryl sudah kembali ke rumahku.
202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu,
203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
berbicara dengan semua teman Flynn.
204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Flynn punya teman untuk informasi Anda.
205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
On line.
206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Oke, beri tahu kami apa yang Anda temukan.
207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
Sudah kurang dari sehari,
jadi kabar baiknya adalah
208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
mereka tidak mungkin melangkah terlalu jauh.
209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Itu adalah Ai-Aloi
Tempat Suci Tyr-Valen.
210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
Mungkin bijaksana jika
kamu yang memimpin dalam hal ini.
211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
Apakah ada masalah?
212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
Tidak masalah,
hanya saja bukan tipe orang sepertiku.
213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Untuk sekali dalam hidupmu yang malang,
214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
maukah kamu mengatakan yang sejujurnya saja?
215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
Apakah kamu punya alasan?
tidak akan diterima di sini?
216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
Saya sangat diterima di bagian ini.
217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
Anda tidak diterima di sini, penipu.
218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
Sulit dipercaya.
219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
Itu adalah bentuk yang sangat bagus.
220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
Saudari, tenanglah.
221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Saya Aurora Dardemane,
222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Pembantu dari Ordo Ulama Ishi.
223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
Saya dengan rendah hati meminta audiensi dengan
pendeta tinggi Tyr-Valen.
224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Gerbang kami tertutup bagi orang luar.
225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
Dan sepupu Ishi kami
sudah lama menjadi musuh kita,
226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
terutama mereka yang
menemani bagian bawah
227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
memberi makan belatung seperti ini.
228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
Sekarang kamu hanya bersikap menyakitkan.
229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
Kak, tolong bagaimana caranya
bisakah kita menjawab kejahatannya,
230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
yang saya yakin
pasti benar-benar memalukan?
231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
Apa?
232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Jangan memihaknya.
233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
Dia mencuri pedangnya,
Vilyandur, dari arsip kami
234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
dan kami menuntut pengembaliannya.
235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
Tunggu, pedangnya punya nama?
236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
Itu obat bius.
237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Aku memenangkan pedang ini
Suster Agatha dalam permainan kartu,
238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
semuanya adil dan pantas.
239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Vilyandur tidak
Suster Agatha untuk memberi.
240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
Nah, sepertinya begitu
Suster Agatha mencurinya, jadi,
241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
bagaimana ini salahku
Agatha seorang penjudi yang merosot?
242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
Tolong berhenti bicara.
243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
Tunggu!
244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Jangan tembak.
245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
Kami hanya perlu sedikit
dari maro untuk memberdayakan ini.
246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
Kunci kosong?
247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
Bagaimana?--
248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Di dalam, kalian semua, kecuali kamu, pencuri.
249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
Anda bisa tetap berada di luar
halaman dengan hewan pengerat lainnya.
250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Kavan tahu apa
itu berarti menjadi orang buangan yang menyedihkan
251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
dibenci oleh semua orang dan dibuat menderita.
252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
Pergilah.
253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
Wah.
254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Aku telah menyia-nyiakan hidupku di VR.
255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
Ini luar biasa.
256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
Kami merasa terhormat
dan rendah hati, pendeta tinggi.
257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
- Kehormatan besar.
- Sangat rendah hati.
258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
Kavan.
259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
Tidak. Hentikan itu!
260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
Kavan menyukai minumannya.
261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
Mungkin pergi menunggu
di luar bersama Calibor, teman.
262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Pergi pergi.
263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Maafkan teman-temanku, mereka tidak beradab
264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
namun istimewa.
265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
Cukup basa-basi, Aurora dari Ishi.
266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
Mengapa Anda meminta nasihat saya?
267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Kami sedang dalam pencarian untuk
menyelamatkan tengkorak Mardukh dari Goran.
268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
Kita cukup mencari
maro untuk menyalakan kunci kosong.
269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Kalau begitu aku minta maaf padamu
telah melakukan perjalanan sejauh ini dengan sia-sia.
270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
Gudang maro kami sudah sangat terkuras,
terima kasih atas kebaikanmu.
271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
Itu yang dilakukan Vedric.
272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
Nafsunya akan kegelapan
sihir akan menjadi akhir
273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
karena kita semua memilikinya
Penemu jalan tidak melakukan intervensi.
274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
Nubuatan sedang berlangsung.
275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
Nubuatan sulit dipahami.
276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Anak laki-laki ini berusaha untuk memimpin,
277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
tapi dia mempunyai pikiran yang masih muda.
278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Takut, tidak aman,
279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
sangat membutuhkan pujian dan cinta.
280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
Tidak setuju.
281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
Bung, saya sangat setuju.
282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
Seorang pejuang, tapi
kurang disiplin dalam melayani.
283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Ada yang bagus
penderitaan di depan untukmu, Nak.
284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
Ssst, kurang disiplin,
Saya melakukannya dua kali sehari sepanjang musim panas.
285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
Tidak perlu dipanggang, Nek.
286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
Aku sudah tahu aku bukan penyihir.
287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
Kerendahan hati adalah kunci kekuatan, Nak.
288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Anda punya janji.
289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
Masih bukan penyihir.
290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
Mungkin. Bagaimanapun juga, kamu adalah manusia.
291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Ini sangat aneh.
292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
Peramal Zaya punya
mengirimkannya kepada kami karena suatu alasan.
293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
Merekalah orang-orang terpilih.
294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
Kita akan lihat.
295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Sister Brendowyn, ambillah anak muda.
296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Oaklee.
297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Ambil Oakleaf muda,
sampai ke pemula lainnya
298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
dan lihat bagaimana dia menerima instruksi.
299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
Tunggu, pengajarannya seperti sekolah?
300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Umpan keras.
301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
Anda tidak dapat menolak tawaran pelatihan
302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
dari Imam Besar.
303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
Awasi aku.
304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
Sepertinya begitu
tidak menginginkan bantuan kita, Aurora.
305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
Tolong, Pendeta.
306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
Itu sulit.
307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Kami memang membutuhkan akses ke
kebijaksanaan Anda, ke arsip.
308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Apa yang aku katakan tentang menyentuhku? Turun!
309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami membutuhkan orang-orang ini.
310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Untuk apa?
311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Seperti yang mereka katakan,
mereka semua disadap dari maro.
312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Ya, tapi kita butuh sekutu
313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
dan mungkin kita bisa menemukannya
sesuatu yang bermanfaat dalam arsip mereka.
314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
Seperti jarahan.
315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
Atau senjata.
316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
Maksudku Calibor sepenuhnya
menaikkan pedangnya di sini.
317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
Jadi mungkin jika kita
yakinkan mereka bahwa kita adalah Penemu Jalan,
318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
kita semua bisa menjadi epik
pedang dengan nama yang sulit diucapkan.
319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Jadi ini semua ada pada diriku sekarang?
320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
Bung, ini sekolah.
321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Anda benar-benar hancur
sekolah tanpa berusaha.
322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Karena itu kalkulus sederhana.
323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
Saya tidak tahu cara melakukan sihir.
324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
Seberapa sulitnya?
325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
Anda jenius, bukan?
326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
Anda mengerti, Pikiran Tanpa Batas.
327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
Oke, baiklah, tapi berjanjilah
kamu tidak akan pernah memanggilku seperti itu lagi.
328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
Dia akan melakukannya!
329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
Oakleaf, ikut aku.
330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
Mm-mm, mm-mm.
331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
Setidaknya apakah aku bisa masuk Gryffindor?
332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
Murid-murid, ini Oakleaf.
333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
Sebenarnya itu Oaklee, Oaklee Jones.
334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Dia akan mengamati hari itu.
335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
Kami akan memberinya rasa hormat dan kebaikan.
336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Dia adalah manusia.
337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
Oh, seperti kamu
bukan sekelompok kutu buku elf.
338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
Cukup!
339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
Para siswa sedang bekerja
pada pesona yang cukup kompleks.
340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
Cobalah untuk mengikuti buku mantra saya.
341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
Saya tidak tahu cara membaca semua--
342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
Duduklah.
343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
Mengeluarkan sihir
memerlukan kesabaran dan ketelitian.
344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
Semua elemen bisa
menjadi terhubung dan digabungkan
345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
dengan permutasi tak terhingga,
346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
tapi hanya satu
pola akan menyalurkan keajaiban
347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
menjadi bentuk yang bermakna.
348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
Temukan polanya
dan mantranya akan diucapkan.
349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
Pertajam pikiran Anda.
350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Fokus pada elemennya.
351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
Begitu banyak koneksi kecil.
352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
Bersama-sama dapat dibentuk sebagai
suatu kesatuan yang utuh, suatu rancangan besar.
353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
Mustahil.
354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
Kavan.
355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
Mantra harus diperoleh, Oakleaf.
356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
Sekarang, tolong...
357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
Fokus pada simbol yang ada.
358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
Wah.
359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
Apa semua barang tua yang berdebu ini?
360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Arsip Ai-Aloi.
361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Rak-rak ini berisi ribuan tahun
362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
kumpulan kebijaksanaan dan pengetahuan misterius.
363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
Rahasia yang berbohong
di sini terdapat kekayaan yang tak terhitung jumlahnya.
364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Bagaimana tidak terhitungnya?
365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
Cukup untuk membeli maro?
366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
Kebijaksanaan tidak bisa diukur dengan emas.
367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
Agak mengingatkan saya pada peta DandD.
368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Tunggu.
369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
Apakah menurut Anda mereka
punya peta harta karun di sini?
370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
Seperti cetak biru
ruang bawah tanah kuno yang penuh dengan emas?
371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
Kami di sini bukan untuk mencari harta karun.
372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
Imam besar memberi kami akses
373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
untuk lebih memahami ramalan itu.
374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
Jadi kita mungkin tahu ke mana perjalanan selanjutnya.
375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Uh-hah, ya.
376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
Aku akan mencarikan kita beberapa jarahan.
377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Flynn menghabiskan sebagian besar waktunya di
permainan ini, Saga Quest.
378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
Kalau ada yang tahu dimana dia
adalah, itu teman-temannya di sana.
379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
Bagaimana kamu mendapatkan kata sandinya?
380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
Saya memiliki semua kata sandinya.
381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
Saya meminta dan dia memberikannya kepada saya.
382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Ya.
383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Chunkus Besar, kamu kembali.
384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Kamu mulai khawatir, kawan.
385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
Eh, maaf, bukan Big Chonkus.
386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
Ini sebenarnya ibu Big Chonkus.
387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
Nyonya Chonkus.
388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
Chonkus Besar punya ibu?
389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
Apa itu Chonkus Besar?
390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
Apa yang terjadi?
391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
Dengar, apakah ada di antara kalian yang mendengar kabar darinya?
392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
Karena anakku dan
beberapa teman telah pergi MIA.
393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
Narc-bilang-apa?
394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
Ya, aku keluar!
395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Sama, selamat tinggal boomer.
396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
Mohon tunggu, bisa
adakah di antara kalian yang memberi saya informasi?
397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
Sepertinya ini artinya Besar
Chonkus bukanlah petarung musuh amatir
398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
dan pemeran pengganti Hollywood.
399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
Itu yang dia katakan padamu?
400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
Saya mengerti.
401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Saya memberi tahu semua orang bahwa saya adalah DJ klub malam
402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
dan model celana dalam.
403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
Sungguh, aku baru saja tiba
sekolah menengah di Jersey.
404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
Itu yang terburuk.
405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
Ngomong-ngomong, aku Sameer.
406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Siapa nama anakmu, IRL?
407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
Terbang.
408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
Apakah dia pernah menyebutkan
pernah ingin melarikan diri atau?
409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
Tidak bahagia di rumah.
410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
Kami memainkan permainan ini jadi kami
tidak perlu membicarakan hal itu.
411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
Tapi aku tahu tidak mungkin Big Chonkus,
412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
eh Flynn,
413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
hanya akan memberikan jaminan pada kampanye kami.
414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Dia pemimpin kita. Dia seorang legenda.
415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
Jadi kemanapun dia pergi,
dia tidak ada di sana karena pilihan.
416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
Ya, itu menyedihkan.
417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
Di mana Darryl?
418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Ya.
419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Anda, saya punya pertanyaan untuk Anda.
420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
Jawabannya adalah ya.
421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
Ya apa?
422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Ya, aku telah melihat saudaramu.
423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
Tunggu, serius?
424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
Bagaimana kamu tahu-- dimana?
425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
Dimana dia?
426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
Dengan teman-teman.
427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
Sangat, sangat jauh.
428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
Kita akan mendapat masalah nyata
429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
jika kamu tidak memulainya
menjawab beberapa pertanyaan.
430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
Masalahnya adalah kamu
akan menolak untuk mempercayaiku.
431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Kalau begitu mari kita mulai dengan hal-hal yang mudah.
432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
Apakah dia baik-baik saja?
433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
Ada keberuntungan?
434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
Sekali lagi, saya tidak mencari harta karun.
435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
Saya mencari kebijaksanaan.
436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Tapi kita tahu apa jalannya.
437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Kita harus membeli maro dari orc samar itu.
438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Rencana apa pun yang terkait dengan rencana Calibor
439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
sebenarnya adalah rencana yang buruk.
440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
Nubuatan itu mengatakan
pemimpin Wayfinder
441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
adalah pencuri legendaris, kan?
442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
Sayangnya.
443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
Kalau begitu biarkan aku mengambilnya
memimpin dan menjadi legendaris.
444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
Legendaris.
445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
Wah.
446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
Mungkinkah itu?
447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
Jangan. Katakan itu.
448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
Harta karun.
449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Ketika Anda selesai menyusun gulungan itu,
450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
angkat tanganmu dan aku akan memeriksanya.
451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
Bagus.
452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
Oh ya, Nara.
453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
Ya, ini berantakan.
454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
Anda bisa melakukan lebih baik.
455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Saya hanya mengatakan cobalah untuk mengikuti.
456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- Kenapa kamu--
- selesai.
457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
Apa?
458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Ini mantraku.
459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
Artinya, koneksinya seimbang,
460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
tapi formulasinya...
461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Bhfeidhm
463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
Baiklah!
464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
- Nara?
- Aku baik-baik saja.
465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
Dari mana asalnya?
466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Di luar.
467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
Sekarang.
468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
Kavan.
469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Hei, pria besar.
470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
Dengar, Oaklee sedang libur belajar sihir,
471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
Flynn dalam mode pencuri.
472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
saya sedang berpikir
mungkin kamu bisa membantuku.
473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
Aku butuh sensei.
474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
yang saya bicarakan
membantuku dengan keterampilan prajuritku.
475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
Kavan adalah orang barbar yang dipermalukan.
476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
Apa yang mungkin dia lakukan
mengajari prajurit perkasa sepertimu?
477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
Ya, saya seorang atlet,
478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
tapi aku tidak tahu a
banyak tentang pertarungan sebenarnya.
479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
Artinya, aku butuh
seorang pelatih pertempuran resmi.
480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
Anda ingin Kavan mengajari Anda pertarungan?
481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
Ya.
482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Ayo pergi.
483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Pukul aku dengan semua yang kau punya, pelatih.
484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
Tidak keren, pukulan bodoh.
485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
Tapi ternyata tidak
secara harfiah berarti semua yang Anda punya.
486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Itu adalah yang terlemah
Kavan telah memukul siapa pun.
487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
Ya.
488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
Serang, Kavan dengan ini.
489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
Ini bukan sapu.
490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
Anda mendapatkan real deal.
491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
Ayolah, aku butuh pedang sungguhan.
492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
Menyerang.
493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
Dengan tongkatku.
494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
Oke.
495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
Aku kehilangan peganganku, wah
tangan sedikit berkeringat.
496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Jadi seperti itu ya?
497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
Anda ingin saya membawanya?
498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Aku bisa membawamu tapi
kamu tidak akan menyukainya?
499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Ini masuk akal,
kamu bermain-main dengan Kavan.
500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
Ya.
501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
Menyerang.
502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
Aduh.
503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
Ya ampun.
504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
Itu pipiku yang buruk!
505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Ledakan.
506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
Inilah cara kami mendapatkannya
cukup emas untuk membeli maro.
507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
Ini adalah peta harta karun yang sah.
508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
Itu mengarah pada emas
piala Dor-Athil--
509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
Dipotong.
510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
Dipotong?
511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Ya. Dijarah. Dijarah. Dipecat.
Dirampok. Sesuai.
512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
Harta karun hilang.
513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
Bagaimana kamu tahu?
514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
Karena akulah yang mencegatnya.
515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
Oh iya, ada
banyak peta lain di bawah sana.
516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
Apakah kamu punya
saran sebenarnya apa yang harus saya lakukan?
517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
Pelajaran pertama, kurangi bicara.
518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
Pelajaran satu?
519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
Oh, jadi kamu ingin melatihku.
520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Anda akan menjadi mentor saya.
521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
Apa yang memberi Anda kesan itu?
522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
Ya, hanya itu yang dimiliki Oaklee
Sister Brendowyn, Cash punya Kavan--
523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
Bagaimana menurutku
belajar bagaimana menjadi pencuri?
524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
Bagaimana cara memimpin?
525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
Tidak semua orang mendapat mentor.
526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
Saya tidak memilikinya dan saya
tentu saja tidak punya keinginan untuk menjadi salah satunya.
527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
Dipahami?
528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Ini adalah ujian.
529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
Bukan ujian.
530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
Trik mentor klasik.
531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
Anda ingin melihat betapa saya sangat menginginkan ini?
532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
Sebenarnya tidak.
533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Anda ingin melihat apakah
Saya akan menyerah dan berhenti saja?
534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
Silakan lakukan.
535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
Tantangan diterima.
536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
Tidak ada tantangan.
537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
Aku tidak akan mengecewakanmu.
538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
Anda sudah melakukannya.
539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Saya akan kembali
dengan peta menuju harta karun
540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
yang belum kamu ambil.
541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
Permainan dimulai.
542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
Tidak ada permainan.
543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
Menyedihkan.
544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
Sobat, kuharap Oaklee baik-baik saja
lebih baik dari ini...
545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Tidak akan
sekolah jika tidak ada perjalanan
546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
ke kantor kepala sekolah.
547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
Katakan padaku apa ini.
548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
Ini pada dasarnya hanya a
mengurutkan puzzle dalam dua dimensi.
549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
Simbol-simbolnya saling berhubungan, bukan?
550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
Saya baru saja menemukan yang keren
cara untuk membangun urutan
551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
dan saya menuliskannya seperti orang lain.
552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Itu tidak seperti orang lain.
553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
Dan sihir membutuhkan maro.
554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
Dari mana kamu mendapatkannya?
555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Mungkin dari beberapa hari yang lalu
556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
ketika aku menyentuhnya
kristal hijau dari kunci kosong.
557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
Itu seperti terserap ke dalam diriku.
558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
Dan itulah tampilannya.
559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Biar kutebak, aku gagal.
560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Aku keluar, itu bukan kamu, ini aku.
561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
Anda melukai siswa lain.
562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
Saya harap kamu
memahami betapa pentingnya hal itu.
563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Aku bisa melihat diriku keluar.
564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
TIDAK.
565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Aku tidak meminta untuk berada di kelasmu.
566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
Anda tidak melakukannya, jadi kesalahan ada pada kami.
567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
Kami belum pernah memiliki manusia pemula sebelumnya,
568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
tapi kamu menunjukkan potensi besar.
569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
Tempatmu ada di sini di antara Ai-Aloi.
570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Anda mempermainkan saya, bukan?
571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
Waktunya telah tiba
bagi saya untuk memilih pemula
572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
dari antara murid-muridku.
573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
Saya ingin memilih Anda, Oakleaf.
574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah pulang.
575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
Biarkan aku mengajarimu.
576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Anda memiliki begitu banyak potensi.
577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
Sebagai catatan,
ini tidak akan menjadi seperti itu
578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
salah satu dari mereka yang cengeng
film di mana Anda menjadi gadis malang
579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
dari tempat parkir trailer ke
tiruan penyihir kecilmu yang sempurna.
580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
Hentikan permainannya, Nak.
581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Apakah Anda tertarik dengan sihir atau tidak?
582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
Ya.
583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
Kemudian Anda akan memulai pengajaran privat
584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
dengan Suster Brendowyn di pagi hari.
585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Inilah saatnya untuk memenuhi takdirmu,
586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Daun Oak dari Penemu Jalan.
587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Cerita itu gila, dan jangan tersinggung.
588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Aku yakin kamu sudah gila.
589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Semua yang kukatakan padamu adalah benar.
590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
Hanya karena kamu
entah bagaimana tahu segalanya
591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
itu akan terjadi
terjadi kemarin bukan berarti
592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
Aku akan percaya itu
Flynn diteleportasi ke dalam, apa?
593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
Bumi Tengah?
594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
Tairngire, dan aku
tidak perlu kamu percaya padaku.
595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Aku hanya butuh bantuanmu.
596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
Dan aku harus menemukan adikku.
597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Mempercayai saya adalah bagaimana Anda akan menemukannya.
598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
Tolong, beritahu saja
nyonyamu yang berambut kuning muda
599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
untuk membawa kami ke Goran.
600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
Kuning muda saya apa?
601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
Maksudmu pacarku?
602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
Tidak terjadi, tidak.
603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
Jauhkan Brynlee dari ini.
604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
Kemungkinan itu tidak ada.
605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
Darryl?
606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
Brynlee?
607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Apa yang kamu lakukan di sini?
608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
Apa yang dia lakukan di sini?
609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Um, ini Zaya.
610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
Zaya?
611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
Kemarin kamu bilang
kamu tidak tahu siapa dia.
612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
saya tidak melakukannya.
613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Saya memasang brosur sejak--
614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
Kita harus bergegas.
615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
Havenhurst dan Pinus?
616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
Oh.
617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
Wow.
618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
Hai.
619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
Darryl, bisakah kamu memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Tergantung, apa
dunia yang kamu bicarakan.
621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
Oaklee?
622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
Kavan telah mencarimu.
623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
Dan inilah aku
mengira kamu mengabaikanku.
624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Kavan berusaha mengabaikanmu
625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
karena rasa malu yang dia rasakan dalam hati.
626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
Oke, jadi begitulah
hanya berbicara secara tersirat sekarang?
627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Kavan tahu dia
tidak pintar dan mudah ditipu
628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
karena Oaklee memiliki pikiran yang tidak terbatas.
629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- Kavan berhenti.
- Tidak.
630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
Kavan menyesal atas perilakunya.
631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
Dia tahu Oaklee berusaha membantu
632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
dan benar untuk mengelabui Kavan yang sederhana.
633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
Jangan katakan itu.
634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
seluruh hidup Kavan
salah karena dia dikutuk.
636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
Selamat malam, penyihir cantik.
637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
Mari kita mulai dengan
mantra pertamamu, oke?
638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
Pemadaman api.
639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
Saya bisa membuat bola api?
640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Saya pikir itu akan menjadi seperti buku mantra
untuk boneka atau semacamnya.
641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Nyalakan saja lilinnya.
642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
Oh.
643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
Bahkan yang terpanjang sekalipun
perjalanan dimulai dengan satu langkah.
644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
Dengar, aku tidak
butuh nasihat kue keberuntungan.
645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Aku butuh mantra itu
sebenarnya akan membantu kita
646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
melindungi diri kita dari Vedric.
647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
Kesabaran.
648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
Dan presisi.
649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
Sekarang, bisakah kita mulai?
650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
saya tidak...
651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
Apa semua ini?
652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
Mantra lebih dari sekedar membaca
653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
rangkaian kata-kata yang menawan.
654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
Itu membutuhkan mental
ketajaman untuk menciptakan kembali dengan sempurna
655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
pola kekuatan dalam pikiran Anda.
656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
Untuk mengarahkan dan membentuk
aliran energi maro.
657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
Siswa sering menemukannya
berguna untuk menelusuri polanya
658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
sebelum mengucapkan kata-kata itu.
659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Untuk mantra ini,
penelusuran terlihat seperti ini.
660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Lasadh.
661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
Bukankah itu seperti itu
menjengkelkan karena rumit?
662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
Suka menunjukkan karya Anda dalam geometri?
663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
Ini adalah jalan yang harus diambil oleh seorang pemula.
664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Sihir terikat oleh aturan yang sangat ketat.
665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
Ya, aku buruk dalam aturan, jadi.
666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
Saya melihat jalan pintas.
667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
Oke.
668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
Lasadh.
669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
Itu berhasil.
670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
Hai.
671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
Saya menghargai itu
entah bagaimana hal ini terjadi secara alami bagi Anda,
672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
dan kamu bekerja di a
cara yang saya tidak bisa mengerti.
673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
Tapi aku di sini untuk mengajarimu,
674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
jadi aku ingin kamu melakukannya dengan caraku.
675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
Cara Ai-Aloi melakukan sihir
676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
selama ribuan tahun.
677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
Mengapa?
678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Aku menyalakan lilinnya, bukan?
679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Menyalakan lilin itu mudah.
680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
Beberapa mantra memang demikian
halaman panjang simbol dan kata-kata
681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
itu harus dihafal
dan diikuti dalam urutan yang tepat,
682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
atau kengerian yang mengerikan mungkin akan terjadi.
683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
Jadi bisakah kamu?
684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Pelajari proses yang benar terlebih dahulu.
685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
Tentu.
686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
Baiklah, mari kita coba lagi.
687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
Lasadh.
688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
Baiklah.
689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
Banyak yang harus dipelajari.
690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
Ikuti prosesnya
691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
sampai kamu bisa
sukses dengan cara yang benar.
692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
Tapi aku...
693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
Sabar, Daun Oak. Itu akan datang.
694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
Terus lakukan itu.
695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
Lasadh.
696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
Permainan dimulai.
697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
Jangan khawatir, Kavan.
698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
aku akan memperbaikimu.
699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
Ada keberuntungan?
700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
Saya menjalankan beberapa tag grup.
701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
tim sepak bola,
pemandu sorak, OSIS,
702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
panitia prom, tidak ada satupun
Teman Cash tahu segalanya.
703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
Anda?
704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
Hal yang sama berlaku untuk Flynn dan
teman-temannya di Discord, tidak beruntung.
705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
Apa?
706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
Tidak ada apa-apa.
707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
Anda telah melakukannya
masalah alis yang menghakimi itu sepanjang hari.
708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
Hanya saja, bagaimana Anda bisa percaya
709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
sepatah kata yang diucapkan “teman” anak Anda?
710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
Mereka mungkin berusia 40 tahun
orang-orang aneh yang tinggal di ruang bawah tanah.
711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
Dan biarkan Flynn berinteraksi dengan mereka
712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
sepenuhnya tanpa pengawasan?
713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Saya percaya anak-anak saya.
714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Yang saya dapatkan sepenuhnya dalam kasus Darryl,
715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
anak itu adalah seorang superstar.
716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
Begitu juga Flynn.
717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Dia masih memikirkan kehidupan.
718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
Dia akan sampai di sana.
719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
Begitukah caramu menjadi orang tua?
720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
Permisi?
721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
Tidak ada penilaian.
722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
Aku hanya tidak tahu caranya
kamu melepaskan tanganmu dari kemudi
723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
dan duduk di sana saat mereka menabrakkan mobil.
724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
Karena mereka remaja.
725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
Mereka selalu menabrakkan mobil.
726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
Oke, selama itu juga
karena tidak ada penilaian,
727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
Saya pikir itu jauh lebih baik
728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
daripada mengatur secara mikro setiap gerakan mereka.
729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
Itu aku.
730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
Saya mengatur mikro?
731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
Tidak.
732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
Ya, aku tahu
bahwa Cash mencintai kehidupan
733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
yang kuberikan padanya.
734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
Apakah kamu mendengar?
dirimu saat kamu berbicara?
735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
Dan apakah kamu benar-benar
berpikir menjadi orang tua yang baik
736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
apakah mengubur kepalamu di pasir?
737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
Orang tua yang baik membiarkan mereka
anak-anak belajar dari kesalahan mereka.
738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
Kalau begitu, Anda pasti senang
739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
bahwa kedua anak laki-laki kita keluar
disana banyak belajar.
740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
Apa sebenarnya itu, aku takut bertanya.
741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
Ledakan!
742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
Berhasil.
743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
Flynn dengan kemenangan.
744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
Apa, kamu masih
pada perburuan harta karun kecilmu?
745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Ya, dan sama-sama.
746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
Lihatlah, tongkat berlian
dari Caer Athol!.
747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
Dijuluki itu.
748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
Dan aku akan kembali.
749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
Lihatlah, piala rubi dari--
750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
Dipotong.
751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
Lihatlah, yang--
752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Nicked, mendapat Nicked dari
saya, lalu menjulukinya kembali,
753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
jadi mungkin akui saja kekalahannya.
754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
Tidak pernah.
755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
Oke sobat, kali ini benar-benar ajaib.
756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
Tidak ada penipuan, tidak ada kebohongan.
757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
Tidak ada kebohongan.
758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
Ini nyata.
759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
Anda akhirnya bisa bebas
760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
dan bisa mengamuk,
sama seperti orang lain.
761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
Kavan memercayai Oakley dengan hidupnya.
762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Yah, kuharap hal itu tidak terjadi.
763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
Itu sangat memalukan bagiku.
764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
Mungkin itu bukan aku sama sekali.
765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Mungkin hanya itu saja
Kavan memiliki kekuatan super werebear.
766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
Karena tidak mungkin
Aku seburuk itu dalam berkelahi, kan?
767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
Tentu.
768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
Oke, kamu siap?
769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
Aku ingin kamu, sial dan
ciptakan seo di mallacht!
770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Dia melakukannya.
771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
Dia benar-benar melakukannya.
772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
Saya pikir itu berhasil.
773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
Bodoh, tidak ada nama pedang sapu.
774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Kavan, di sini.
775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
Akulah yang kamu inginkan.
776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
Aku melakukan ini padamu.
777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
Tidak, tidak, tidak, tidak, Kavan.
778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
Tidak, tidak.
779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
Apa yang telah kamu lakukan?
780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
Ini adalah panah mimpi.
781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
Kami hanya membuatnya tidur,
782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
meskipun kami menghabiskan banyak uang
maro untuk menjatuhkannya.
783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
Dia akan kembali ke
bentuk manusia sebelum dia bangun.
784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
Bersihkan kekacauan ini.
785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
Kalau begitu temui aku di kamarku.
786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
- Aku tidak bermaksud--
- Tapi kamu melakukannya.
787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
Saya secara khusus memberi tahu
kamu mantra harus diperoleh,
788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
namun kamu merobek a
halaman dari buku mantra pribadiku
789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
dan tetap menggunakannya.
790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
Saya telah melakukan tarian ini terlalu banyak,
791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
jadi biarkan aku menghemat waktu kita.
792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
Aku gagal.
793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
Aku melanggar semua peraturan,
membahayakan semua orang,
794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
hampir membunuh Kavan, menyia-nyiakan maroku.
795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
Gagal total.
796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
Begitulah cara Anda menari dari tempat asal Anda.
797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Sangat menyedihkan.
798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Ada banyak kegagalan.
799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
Aku tidak tahu kenapa aku
berpikir dunia ini akan berbeda.
800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
Awalnya saya memikirkannya
adalah ramalan Wayfinder
801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
itu sangat membebanimu.
802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
Ada banyak hal yang harus dilakukan
memenuhi, begitu banyak harapan,
803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
tapi sekarang aku melihatnya di sana
adalah ramalan yang lebih kuat
804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
membebanimu.
805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
Itu barang bagus.
806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
Dua nubuatan terus berjalan, Dr. Phil.
807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
Salah satu buatan Anda sendiri.
808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
Gagasan bahwa Anda
tidak akan pernah cukup baik,
809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
bahwa kamu akan melakukannya
mengecewakan semua orang di sekitarmu.
810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
Itu karena saya selalu melakukannya.
811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
Semua yang Anda lakukan hari ini salah arah.
812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
Hingga mencuri mantra yang salah,
813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
itu tidak akan pernah menyembuhkan temanmu.
814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
Tapi, kamu melakukannya karena cinta.
815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Anda melakukannya karena Anda memiliki hati yang baik.
816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
Dan itu tidak hanya membuat Anda berharga.
817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
Itu membuatmu hebat.
818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
Oaklee Jones.
819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
Benar sekali namaku.
820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
Pelajaran dilanjutkan saat fajar.
821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
Jangan terlambat.
822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
Kamu baik-baik saja?
823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Kavan bersyukur dia masih hidup.
824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
Dan bersyukur dia mempunyai teman seperti Oaklee
825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
yang selalu berusaha membantunya.
826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Maafkan aku, Kavan.
827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
Aku sudah selesai
kepalaku dengan mantra itu,
828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
dan aku hanya menginginkannya
buruk untuk memperbaiki keadaan.
829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Karena aku berbohong padamu.
830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
Bisakah kamu memaafkanku?
831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
Kavan tahu hatimu.
832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
Oaklee dari Penemu Jalan.
833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
Kamu selalu berusaha berbuat baik,
834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
jadi Kavan tidak perlu memaafkan apa pun.
835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
Terima kasih.
836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
Mahkota terakhir Raja Oleg.
837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
Hmm.
838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
Biar kutebak, Nicked?
839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
Bukan Nicked, tapi
Saya telah mencari reruntuhan itu.
840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
Tidak ada apa pun di sana.
841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
Padahal peta I
pastilah salinannya.
842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
Hah?
843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
Hah?
844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
Saya harus mengatakan bahwa saya memang demikian
terkesan dengan kegigihanmu.
845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
Jika peta ini asli,
846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
maka kita akan mendapatkan semua maro yang kita perlukan.
847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
Sungguh?
848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
Dan kemudian beberapa.
849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
Ya!
850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
Aku harus memberitahu Aurora.
851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
Saya tahu itu adalah ujian!
852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
Bukan ujian, dan bukan mentor Anda.
853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
Hadiah ini dipertaruhkan
854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
untuk siapa pun di antara kamu
menangkap Aurora Dardemane
855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
dan teman seperjalanannya.
856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
Kalibor tentara bayaran,
manusia-binatang ciptaanku sendiri,
857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
dan tiga pelancong muda.
858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
Jadi, apakah Anda ingin enam mayat,
atau hanya kepala mereka?
859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
Saya telah menjelajahi arsip,
860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
mencoba menemukan semuanya
yang aku dapat tentang takdirmu.
861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
Seorang penyihir, seorang pejuang,
dan pencuri legendaris.
862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
Mereka akan menjadi terang dalam kegelapan,
863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
menghancurkan ahli waris Mardukh,
864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
dan mengusir bayangannya selamanya.
865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
Wah, jadi mereka
menulis ini tentang kita di buku?
866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
Ribuan tahun yang lalu.
867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
Lalu, ada ini.
868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
Astaga.
869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
Kelihatannya tidak bagus.
870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
Apakah itu tengkorak Mardukh?
871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
Dia.
872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
Dan gedung-gedung itu?
873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
Ya, pastinya Bumi.
874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
Bagaimana mereka tahu tentang gedung pencakar langit
875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
ribuan tahun yang lalu?
876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Oke, ini mulai menyeramkan.
877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
Satu hal yang jelas bagi saya.
878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
Anda tidak hanya
ditugaskan untuk menyelamatkan duniaku.
879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
Jika Anda gagal,
siapa pun yang memegang tengkorak Mardukh
880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
akan menghancurkan duniamu juga.
881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
Kurasa sebaiknya kau tidak mengacaukannya.
882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
Eh, ini kantor sheriff.
883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
Oke, apa yang kita lakukan di sini?
884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
Zaya.